Rechercher

Please find the English version below

Ce mois de décembre 2017 s'achève avec la fin du Cross Alps Tour. Au programme : six courses en deux semaines sur quatre pays à travers les alpes. Deux coupes du Mondes à Val Thorens (FRA), une à Arosa (SUI), une à Montafon (AUT), et deux à Innichen (ITA). L'année précédente la neige n'était pas au rendez-vous, cette année il y en avait presque trop ! En effet, en raison de la météo capricieuse deux des six courses ont été annulées et beaucoup de jours d'entraînements n'ont pas pu avoir lieu.

Résumé par étapes :

Val Thorens (FRA) : c.f. article précédent.

Arosa (SUI) : Premier jour d'entraînement annulé, et lors du deuxième jour les qualifications ont eu lieu, mais les finales ont du être stoppée car il neigeait trop sur la piste. Résultat : ils ont pris les qualifications et je termine 15ème.

Montafon (AUT) : Premier jour d'entraînement et qualifications annulées car trop de neige fraîche dans le parcours. Le programme était donc de faire toute la course le lendemain sans qualification, donc partir en pre-heat (16ème de finale). La course devait impérativement avoir lieu à 10:30 à cause des droits TV, nous avons donc eu droit qu'à un seul entraînement sur le parcours avant la course. Résultat : je chute dans le premier run (pris en sandwich entre deux autres coureurs). 38ème place finale...

Innichen (ITA) : Enfin une semaine de beau temps où la météo ne nous a pas joué des tours. Le premier jour d'entraînement s'est déroulé dans de parfaites conditions. Malheureusement pour moi, le soir j'ai subit une intoxication alimentaire qui m'a cloué au lit le lendemain. Je n'ai donc pas pu prendre part au deuxième entraînement et n'ai pu manger autre chose que du bouillon... Je n'ai pas abordé les qualifications le troisième jour dans les meilleures conditions, me sentant faible et assez pâle. Le temps de qualification l'a montré et je n'ai pas pu prendre part aux finales les jours suivant : 45ème.

C'est donc un Cross Alps Tour loin de mes espérances qui s'est achevé mais je ne perds pas espoir pour la suite, et je reste convaincu que l'année 2018 se passera mieux que l'année 2017 a terminé !

The December month 2017 comes to an end and with it the Cross Alps Tour. Programme was six races in two weeks within four countries through the alps. Two World Cups in Val Thorens (FRA), one in Arosa (SUI), one in Montafon (AUT) and two more in Innichen (ITA). One year before the snow was not there, this time there was a bit too much of it ! Indeed a lot of training days and some races where cancelled because of too much snow on the tracks.

Resume by stops :

Val Thorens (FRA) : see precedent post.

Arosa (SUI) : First training day cancelled, and on the second one qualifications could take place but the finals had to be stopped because it snowed too much on the track. They took the qualification results and I ended up 15th.

Montafon (AUT) : First day (training and qualification) cancelled because of bad weather. The new program was to make the whole race the day after, without qualis but some pre-heats (from the 16th finals). The race had to take place at 10:30 AM because of the TV rights, so we only had one training run on the course before the race. Unfortunately I crashed in the pre-heats (sandwiched by two competitors). 38th place.

Innichen (ITA) : Finally a week of good weather where we could do everything normally. The first day of training went perfectly. But I got food poisoned one the night after and couldn't get out of bed the day after, missing a training day and eating nothing else than stock. I didn't go on qualification day in the best condition (third day), feeling weak and pale. The qualification time showed it and i finished 45th, missing the finals on day four and five.

It has been a Cross Alps Tour to forget on my side but I don't lose hope for what's next, convinced that 2018 will be better as 2017 finished !


45 vues

Please find the English version below

Ça y est, la saison a enfin commencé cette semaine avec la première étape du Cross Alps Tour à Val Thorens (FRA). Nous avions normalement les qualifications prévues jeudi, puis deux courses vendredi et samedi. Mais les conditions météo pour la fin de semaine étant mauvaises, les organisateurs ont décidé d'avancer la première course à jeudi, directement après la qualification.

Après deux jours d'entraînement (mardi et mercredi), la qualification ne s'est pas passée comme je l'aurais voulu, avec plusieurs petites erreurs qui ont coûté cher au final. Je me suis classé au 32ème rang, normalement suffisant pour atteindre les finales. Sauf qu'au Cross Alps Tour, les règles sont un peu différentes qu'à une Coupe du Monde normale. Il y a un système de Wildcard qui protège les huits meilleurs skieurs de la saison précédente. C'est à dire que si un de ces skieurs n'arrive pas à se qualifier parmi les 32 premiers coureurs, ils sont automatiquement avancé à... la 32ème place de la qualification. 32ème place que j'occupais justement. Malheureusement pour moi, Arnaud Bovolenta qui était dans le top 8 l'année passée n'a pas passé les qualifications, et a donc pris ma place grâce à sa Wildcard. Je me suis donc retrouvé éjecté à la 33ème place et n'ai pas pu prendre part à la phase finale de la course.

Une course à oublier donc, mais je reste confiant pour la suite qui arrive très bientôt. En effet la prochaine Coupe du Monde a lieu à Arosa avec les qualifications lundi (11 décembre) et les finales mardi (12 décembre). En espérant que la météo soit avec nous !

Here we are, the season has officially started with the first stop of the Cross Alps Tour in Val Thorens (FRA). They initially planned the qualifications on Thursday, then the finals on Friday and Saturday. But the weather forecast for the end of the week was not good, so the organizers decided to make the first race on Thursday, directly after the qualification.

After two day of training (on Tuesday and Wednesday) my qualification didn't go as planned, with many small mistakes that costed me a lot. I qualified on the 32nd rank, normally sufficient to pass the cut. But in the Cross Alps Tour the rules are a bit different than in a normal World Cup. There is a Wildcard system that protects the best eight skiers from last year. Meaning that if one of these competitors doesn't qualify in the first 32, they are automatically put back to... the 32nd place. Rank that I occupied. Unfortunately for me, Arnaud Bovolenta which was in the top 8 last year didn't manage to qualify, and took my place thanks to his Wildcard. So I was kicked out on 33rd rank and couldn't take part to the finals.

A race to forget, but nothing to worry about as the next race comes really soon. The next World Cup will take place in Arosa with qualifications on Monday (11th December) and finals on Tuesday (12th December). Just hoping the weather will be with us !


28 vues

La préparation sur la neige s'est terminée cette semaine. Après dix semaines d'entraînement passées à Saas-Fée dans des conditions optimales, je suis prêt à commencer la saison de compétitions. Les premières courses auront lieu dans trois semaines avec une coupe d'Europe et les championnats d'Autriche, comme les années passées. La plupart des athlètes seront là, et c'est l'occasion de voir où l'on se situe plus ou moins par rapport aux autres. Cela me laisse un peu plus de deux semaines pour peaufiner en salle de force.

Le programme des compétitions a été ajouté sur le site sous l'onglet "résultats". Toutes les coupes du Monde planifiées cette saison y sont, mais cela peut encore changer en fonction de l'enneigement et des conditions météo.

Le site a également subit quelques modifications, j'y ai notamment ajouter mon flux Instagram sous l'onglet "social". C'est l'occasion de me suivre en images. N'hésitez à me suivre sur Facebook et Instagram !

The preparation on snow has come to an end this week. After ten weeks of optimal training in Saas-Fee, I am ready to start the competition season. The first races will take place in three weeks with a Europa Cup and the Austrian Championship, as the years before. Most of the athletes will be there and it's the occasion to see where we stand, more or less. This gives me a bit more than two weeks to train in the gym.

The competition Programm has been added on the website under the "results" tab. All the planned World Cups are there, but this can still change due to snow and weather conditions.

The website has also gone through some modifications, I added my Instagram feed under the "social" tab. It is the chance to follow me through pictures and videos. Do not hesitate to follow me on Facebook and Instagram !


43 vues

Follow me on social media !

Main Sponsor

Equipment

Partners

OMEGA-life sans font.png